1
00:01:20,803 --> 00:01:22,230
otec...

2
00:01:26,996 --> 00:01:29,379
Měli byste být nadšeni.

3
00:01:29,379 --> 00:01:32,250
Otec se vrátil z mrtvých.

4
00:02:06,505 --> 00:02:08,532
Pane Hwangu?

5
00:02:11,345 --> 00:02:13,815
<i>Jsem opilý?</i>

6
00:02:13,815 --> 00:02:16,540
<i>To byl otec...</i>

7
00:02:17,153 --> 00:02:19,177
madam.

8
00:02:19,177 --> 00:02:21,177
madam!

9
00:02:22,657 --> 00:02:25,002
Viděl jsi něco?

10
00:02:25,002 --> 00:02:28,248
Pořád mi říkáš Otče.

11
00:02:29,529 --> 00:02:31,341
no...

12
00:02:33,502 --> 00:02:35,419
Byl to předseda Na?

13
00:02:35,419 --> 00:02:38,481
Opravdu se tě pokusil zabít.

14
00:02:41,365 --> 00:02:44,005
Myslím, že se mnou nepřestane.

15
00:02:45,962 --> 00:02:48,549
Konečný cíl...

16
00:02:50,122 --> 00:02:52,189
jsi ty?

17
00:02:53,336 --> 00:02:55,266
Postavy.

18
00:02:55,266 --> 00:02:58,535
Je zahnaný do kouta. Udělá cokoliv.

19
00:02:58,535 --> 00:03:00,693
Ne.

20
00:03:00,693 --> 00:03:03,279
mluvím o...

21
00:03:05,915 --> 00:03:08,123
můj cíl.

22
00:03:10,204 --> 00:03:12,570
Co?

23
00:03:14,057 --> 00:03:15,823
V žádném případě...

24
00:03:20,753 --> 00:03:22,778
To jsi dělala ty?

25
00:03:22,778 --> 00:03:27,147
Vystavení Na Eun Se
zastavit převzetí Taeha Energy?

26
00:03:27,892 --> 00:03:31,270
Nebo vymazání rozbředlého fondu předsedy Na?

27
00:03:31,270 --> 00:03:35,476
- Ahoj.
- Přesto jsi zachránil Choiseonga.

28
00:03:35,476 --> 00:03:39,262
A našel jsi skutečného vraha svého otce.

29
00:03:39,262 --> 00:03:42,169
Pomstila ses.

30
00:03:42,946 --> 00:03:45,816
Takže teď vám řeknu, co chci.

31
00:03:56,938 --> 00:03:58,914
[Dej mi Choiseong]

32
00:04:01,861 --> 00:04:03,479
na co si hraješ?

33
00:04:03,479 --> 00:04:06,688
Chci odplatu za život, který jsi zničil.

34
00:04:08,220 --> 00:04:10,347
A pro pořádek...

35
00:04:12,060 --> 00:04:14,260
Já nevyjednávám.

36
00:04:38,401 --> 00:04:39,732
jak to bylo?

37
00:04:39,732 --> 00:04:42,961
Tváří v tvář Kang Jae Gyeongovi?

38
00:04:45,757 --> 00:04:47,974
Byl jsem super nervózní.

39
00:04:47,974 --> 00:04:50,594
Ale nějak to vyšlo.

40
00:04:50,594 --> 00:04:53,420
Udělal jsem přesně to, co jsi mi řekl.

41
00:04:58,347 --> 00:05:02,075
<i>Pozdravte Kang Yong Ho.</i>

42
00:05:06,144 --> 00:05:07,396
pane!

43
00:05:16,956 --> 00:05:19,151
pane...

44
00:05:19,151 --> 00:05:21,270
jsi vzhůru?

45
00:05:31,596 --> 00:05:33,596
kde to jsem?

46
00:05:36,928 --> 00:05:39,801
Byl jsem naživu?

47
00:05:42,251 --> 00:05:43,709
Pane!

48
00:05:43,709 --> 00:05:46,562
Poté, co tě prohlásili za mrtvého,
najednou jsi začal znovu dýchat.

49
00:05:46,562 --> 00:05:48,559
Jae Seong a já jsme tě sem přivedli.

50
00:05:48,559 --> 00:05:52,084
Byl jsi v bezvědomí, takže jsme to nikomu neřekli.

51
00:05:52,084 --> 00:05:54,359
Právě jsi se probudil.

52
00:05:54,359 --> 00:05:57,539
<i>Pozdravte Kang Yong Ho.</i>

53
00:06:00,793 --> 00:06:02,479
on...

54
00:06:03,419 --> 00:06:05,836
Je v nebezpečí.

55
00:06:05,836 --> 00:06:07,956
Ještě ne, pane.

56
00:06:07,956 --> 00:06:09,779
Právě jsi se po měsících probudil.

57
00:06:09,779 --> 00:06:11,056
Potřebujete si odpočinout.

58
00:06:14,985 --> 00:06:16,763
Není čas.

59
00:06:16,763 --> 00:06:19,303
Předseda Na zabije Jun Hyeon.

60
00:06:19,303 --> 00:06:21,096
Musím ho najít.

61
00:06:22,069 --> 00:06:24,761
Žádný! Tohle tě může zabít!

62
00:06:24,761 --> 00:06:27,414
Už jsem jednou zemřel.

63
00:06:32,088 --> 00:06:33,402
Pane!

64
00:06:36,043 --> 00:06:37,401
kdo jsi to řekl?

65
00:06:37,401 --> 00:06:39,087
[min profesor]
<i>To jsem já.</i>

66
00:06:39,087 --> 00:06:41,007
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,154 --> 00:06:47,314
Jste to opravdu vy?

68
00:06:49,007 --> 00:06:54,076
Pak... Hwang Jun Hyeon je naživu?

69
00:06:55,115 --> 00:06:57,078
Míří směrem k Yeongjongdo.

70
00:06:57,078 --> 00:06:58,672
Myslím, že předseda Na ho opravdu vzal.

71
00:06:58,672 --> 00:07:01,211
Zatáhněte za každý provázek s policií
a státní zástupci.

72
00:07:01,211 --> 00:07:04,182
Řekni jim to, pokud nebudou chtít
titulky s předsedou Na,

73
00:07:04,182 --> 00:07:06,182
teď ho zatknout.

74
00:07:15,940 --> 00:07:17,733
<i>Zlato.</i>

75
00:07:18,379 --> 00:07:20,199
To jsem já.

76
00:07:35,111 --> 00:07:40,010
Tentokrát ho nenechám zemřít.

77
00:07:51,048 --> 00:07:53,406
Pohyb. Pospěšte si.

78
00:07:53,406 --> 00:07:54,809
Ano, pane.

79
00:08:18,907 --> 00:08:22,200
Ujistěte se, že se nikdy nevrátí živý.

80
00:08:22,200 --> 00:08:23,741
Ano, pane.

81
00:08:23,741 --> 00:08:25,247
Jít.

82
00:08:26,908 --> 00:08:28,774
Dokončete to čistě.

83
00:09:03,801 --> 00:09:05,619
Chyťte ho!

84
00:09:05,619 --> 00:09:07,061
Získejte ho!

85
00:09:41,932 --> 00:09:43,898
Zavolejte na druhou stranu.

86
00:10:08,931 --> 00:10:10,541
- Co to...
- Ahoj!

87
00:10:10,541 --> 00:10:12,731
- Vypadni!
- Dobře.

88
00:10:14,120 --> 00:10:17,306
Dobrá věc, Jae Seong se pohyboval rychle.

89
00:10:17,306 --> 00:10:19,761
kde je?

90
00:10:19,761 --> 00:10:22,249
- Hwang Jun Hyeon!
- Našli ho.

91
00:10:23,546 --> 00:10:24,597
Co?

92
00:10:24,597 --> 00:10:27,010
Bude v pořádku.

93
00:10:27,010 --> 00:10:28,117
kdo to udělal?

94
00:11:25,080 --> 00:11:28,073
Kam jdeš v takovém stavu?

95
00:11:29,385 --> 00:11:32,138
jak jsi přežil?

96
00:11:33,505 --> 00:11:36,244
Měl jsem příliš mnoho pro co žít.

97
00:11:37,621 --> 00:11:40,554
Nikdy jsem nedostal pořádnou omluvu.

98
00:11:42,720 --> 00:11:44,397
promiň.

99
00:11:44,397 --> 00:11:46,283
omlouvám se.

100
00:11:47,290 --> 00:11:49,534
Všechno je to moje chyba.

101
00:11:49,534 --> 00:11:51,161
Určitě ano.

102
00:11:51,161 --> 00:11:53,340
Co je s vašimi dětmi?

103
00:11:53,340 --> 00:11:57,534
Víš kolikrát
Málem jsem zemřel v tvém těle?

104
00:11:57,534 --> 00:12:00,945
Choval ses kolem mě tak mocně.

105
00:12:00,945 --> 00:12:03,898
Ale tvůj život nebyl nic zvláštního.

106
00:12:03,898 --> 00:12:06,844
Proč tě všichni potřebují mrtvého, aby přežili?

107
00:12:07,721 --> 00:12:09,281
Počkejte...

108
00:12:12,475 --> 00:12:15,921
Všechno si pamatuješ
od doby, kdy jsi byl v bezvědomí?

109
00:12:17,145 --> 00:12:22,371
Znám Jae Gyeonga a Jae Seonga
stáli za mým hit-and-run.

110
00:12:22,371 --> 00:12:26,947
Potřebuji vidět, jak za to platí.

111
00:12:30,141 --> 00:12:32,061
Samozřejmě.

112
00:12:33,501 --> 00:12:36,734
Dokážeš, jak říkám?

113
00:12:37,501 --> 00:12:41,147
Dal jsem do pohybu spoustu věcí ve vašem těle.

114
00:12:43,461 --> 00:12:45,860
Jak ti můžu věřit?

115
00:12:46,868 --> 00:12:49,458
Budete je krýt a znovu zakolísáte.

116
00:12:49,458 --> 00:12:51,734
To se nikdy nestane.

117
00:12:54,091 --> 00:13:00,210
Vše je připraveno sejmout Jae Gyeonga.

118
00:13:10,688 --> 00:13:12,806
A co kamery?

119
00:13:12,806 --> 00:13:14,553
Museli tě chytit.

120
00:13:14,553 --> 00:13:16,278
Nebojte se.

121
00:13:16,278 --> 00:13:19,774
Můj přítel Sang Jae to zvládne.

122
00:13:20,680 --> 00:13:22,730
Takže máte přátele.

123
00:13:22,730 --> 00:13:25,477
Myslel jsem, že tě všichni jen využili.

124
00:13:25,477 --> 00:13:28,675
Pořád mám nervy.

125
00:13:28,675 --> 00:13:30,561
Vždy říkat pravdu.

126
00:13:31,199 --> 00:13:32,779
Jo.

127
00:13:32,779 --> 00:13:38,405
Vychoval jsem své děti, aby se zaprodal
dokonce i jejich mrtvý otec.

128
00:13:38,405 --> 00:13:40,791
Koho můžu vinit?

129
00:13:40,791 --> 00:13:43,944
Ne všechny vaše děti jsou takové.

130
00:13:46,531 --> 00:13:49,255
Vaše nejmladší dcera.

131
00:13:49,255 --> 00:13:51,921
Bang Geul je dobrý člověk.

132
00:13:54,859 --> 00:13:57,459
jak ji znáš?

133
00:14:00,176 --> 00:14:03,235
Připoutejte se. Stěhujeme se.

134
00:14:06,449 --> 00:14:08,773
<i>- Toto je Zabezpečení.</i>
- A co CCTV?

135
00:14:08,773 --> 00:14:11,806
<i>Chyba systému jej na okamžik vypnul.</i>

136
00:14:11,806 --> 00:14:15,039
<i>To také mohlo způsobit výpadek proudu.</i>

137
00:14:19,570 --> 00:14:22,110
To byl otec...

138
00:14:24,224 --> 00:14:25,594
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,594 --> 00:14:28,801
Jste zatčen za únos a napadení.

140
00:14:28,801 --> 00:14:30,779
To je ztráta času.

141
00:14:30,779 --> 00:14:34,327
Zamkněte mě. Budu zase venku.

142
00:14:34,982 --> 00:14:37,682
Přestaň se ztrapňovat.

143
00:14:37,682 --> 00:14:41,479
Všechna vaše spojení jsou pryč.

144
00:14:41,479 --> 00:14:43,325
Co? Ty malý...

145
00:14:44,963 --> 00:14:47,994
Volala vaše dcera.

146
00:14:47,994 --> 00:14:51,634
Řekla, že plnila vaše rozkazy.
Přihlašuje se.

147
00:14:51,634 --> 00:14:53,888
Ne... Ne!

148
00:14:53,888 --> 00:14:57,068
Moje dcera nikdy
říct něco tak hloupého.

149
00:14:57,068 --> 00:14:58,742
To jsou kecy!

150
00:14:58,742 --> 00:15:02,178
Jak se opovažuješ jít za mnou!

151
00:15:05,654 --> 00:15:07,440
[tým vily]

152
00:15:08,613 --> 00:15:09,958
Dobrý den?

153
00:15:09,958 --> 00:15:11,492
To jsem já.

154
00:15:11,492 --> 00:15:13,008
Tvůj otec se probudil.

155
00:15:13,008 --> 00:15:15,994
- Už jdu.
<i>- Není tady.</i>

156
00:15:17,078 --> 00:15:19,204
Tak kde je?

157
00:15:21,984 --> 00:15:23,988
Jo, jsem tady.

158
00:15:23,988 --> 00:15:27,042
Opravdu sem přijde Jun Hyeon?

159
00:15:27,042 --> 00:15:29,066
<i>Jo, už je skoro tam.</i>

160
00:15:29,066 --> 00:15:33,153
Mluvil jsi s ním? Neodpovídá na mé hovory.

161
00:15:33,153 --> 00:15:35,820
Skrýváš přede mnou něco?

162
00:15:38,112 --> 00:15:39,764
Ahoj.

163
00:15:41,046 --> 00:15:43,665
Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,911 --> 00:15:51,931
Proto jsi mi řekl, abych se do toho držel dál?

165
00:15:51,931 --> 00:15:57,684
Víš, jak jsem se bál?
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

166
00:15:58,440 --> 00:16:00,281
vážně...

167
00:16:03,074 --> 00:16:05,561
<i>To jsem já, tati.</i>

168
00:16:10,014 --> 00:16:11,856
<i>Už se probuď.</i>

169
00:16:11,856 --> 00:16:13,981
<i>Začínáš mě děsit.</i>

170
00:16:15,959 --> 00:16:17,950
<i>Tati. Jsem tady.</i>

171
00:16:17,950 --> 00:16:21,367
<i>Pak auto ředitele Songa začalo bum!</i>

172
00:16:21,367 --> 00:16:23,460
<i>Bylo to obrovské.</i>

173
00:16:24,500 --> 00:16:26,399
<i>Jsem tady.</i>

174
00:16:27,094 --> 00:16:28,344
<i>"Zavolejte mi."</i>

175
00:16:28,344 --> 00:16:31,555
<i>"Stejně budete muset zavolat guvernérovi."</i>

176
00:16:31,555 --> 00:16:33,995
<i>Choval se tak skvěle.</i>

177
00:16:33,995 --> 00:16:36,465
<i>Ale upřímně, bylo to docela působivé.</i>

178
00:16:36,465 --> 00:16:40,235
<i>Měl guvernérova pobočníka a dokonce i Jae Gyeonga.</i>

179
00:16:43,047 --> 00:16:46,083
<i>Budu vést strategické plánování.</i>

180
00:16:46,083 --> 00:16:49,583
<i>Dokud se nevrátíš, budu Choiseonga chránit.</i>

181
00:16:50,330 --> 00:16:51,586
<i>Tati!</i>

182
00:16:51,586 --> 00:16:53,469
<i>Zasáhl jsem Jae Gyeonga!</i>

183
00:16:53,469 --> 00:16:56,572
<i>Kdybyste to viděli,
řekli byste, že jsem to udělal skvěle.</i>

184
00:16:56,572 --> 00:16:59,271
<i>Tak už se probuď.</i>

185
00:16:59,271 --> 00:17:01,951
<i>Představím vám Hwang Jun Hyeon.</i>

186
00:17:01,951 --> 00:17:04,802
<i>Pravděpodobně se vám bude líbit. Jako já.</i>

187
00:17:04,802 --> 00:17:08,471
<i>Chci říct, že ho nemám moc rád.</i>

188
00:17:08,471 --> 00:17:09,609
<i>Ne.</i>

189
00:17:09,609 --> 00:17:13,055
<i>Ale já ho taky nenávidím...</i>

190
00:17:13,055 --> 00:17:15,681
<i>Nevím.</i>

191
00:17:17,362 --> 00:17:20,301
<i>Já právě nevím.</i>

192
00:17:34,864 --> 00:17:39,170
Děkuji mnohokrát, že se vracíte. Jun Hyeon.

193
00:17:41,038 --> 00:17:44,171
Také děkuji, Bang Geule.

194
00:17:45,491 --> 00:17:48,440
Uhodil jsi se do hlavy?

195
00:17:48,440 --> 00:17:49,915
Kde tě udeřil?

196
00:17:49,915 --> 00:17:51,727
Zde? Zde?

197
00:17:51,727 --> 00:17:54,405
Bude platit.

198
00:17:54,405 --> 00:17:57,066
- Pojďme do nemocnice.
- Počkejte.

199
00:17:57,066 --> 00:17:59,372
Jsem v pořádku.

200
00:17:59,372 --> 00:18:02,419
- Jsem opravdu v pořádku.
- Jak to myslíš dobře?

201
00:18:02,419 --> 00:18:05,443
Takhle sladce jsi ještě nikdy nemluvil!

202
00:18:05,443 --> 00:18:08,645
Myslím to vážně. jsem v pohodě.

203
00:18:10,575 --> 00:18:14,084
Ach ne. proč pláčeš?

204
00:18:14,084 --> 00:18:15,519
Nejprve půjdeme dovnitř.

205
00:18:15,519 --> 00:18:20,125
Můžeš hned jíst? V tomto stavu?

206
00:18:21,937 --> 00:18:24,124
promiň.

207
00:18:26,530 --> 00:18:30,370
Máš pravdu. Korejci jezdí na rýži.

208
00:18:31,700 --> 00:18:34,554
Dámy první? A chování?

209
00:18:34,554 --> 00:18:37,819
Jsi určitě nemocný. Nemocnice po tomhle.

210
00:18:37,819 --> 00:18:39,361
Dobře.

211
00:18:44,219 --> 00:18:46,359
Je tu někdo?

212
00:18:46,993 --> 00:18:48,793
Mám jít dovnitř?

213
00:18:53,117 --> 00:18:55,350
ahoj...

214
00:19:14,317 --> 00:19:16,349
Vezmu to.

215
00:19:18,473 --> 00:19:20,066
Promiňte.

216
00:19:24,065 --> 00:19:27,243
<i>Pomozte mi tady.</i>

217
00:19:27,243 --> 00:19:30,392
<i>Jsi chytrý předseda.
Rozmyslete si to. Hodně štěstí.</i>

218
00:19:30,392 --> 00:19:31,600
Užijte si jídlo.

219
00:19:31,600 --> 00:19:33,953
<i>Ty hajzle... Počkej!</i>

220
00:19:54,509 --> 00:19:57,119
co se děje?

221
00:19:57,119 --> 00:20:00,907
Jae Seong a profesor Min...

222
00:20:00,907 --> 00:20:05,237
Když jsem začal znovu dýchat,

223
00:20:05,237 --> 00:20:11,022
mysleli si, že moje záchrana napraví věci.

224
00:20:14,205 --> 00:20:16,839
Pokud jde o Hwang Jun Hyeon...

225
00:20:16,839 --> 00:20:19,435
Náhodou jsem na něj narazil.

226
00:20:19,435 --> 00:20:20,815
no...

227
00:20:22,202 --> 00:20:23,788
Každopádně...

228
00:20:25,468 --> 00:20:28,061
Jsem rád, že jsi v pořádku.

229
00:20:30,966 --> 00:20:34,918
Tím vším jsi prošel kvůli otci, jako jsem já.

230
00:20:34,918 --> 00:20:37,367
Nikdy jsem pro tebe nic neudělal.

231
00:20:37,367 --> 00:20:38,777
Právo.

232
00:20:39,697 --> 00:20:42,761
Proč jsem se obtěžoval? Není to tak, že bys mi děkoval.

233
00:20:42,761 --> 00:20:45,590
Ne, myslel jsem...

234
00:21:15,541 --> 00:21:22,938
Nikdy jsem si nemyslel, že tě ještě uvidím.

235
00:21:27,916 --> 00:21:30,500
Nenáviděl jsem se.

236
00:21:30,500 --> 00:21:34,174
Myslel jsem, že se to stalo, protože jsem tě nenáviděl.

237
00:21:34,174 --> 00:21:37,014
Obviňovala jsem se.

238
00:21:37,014 --> 00:21:39,947
Jako by to všechno byla moje chyba.

239
00:21:45,502 --> 00:21:49,595
Víš, proč jsem tě pojmenoval Bang Geul?

240
00:21:51,259 --> 00:21:53,710
Sotva jsi plakal, když jsi se narodil.

241
00:21:53,710 --> 00:21:56,637
Pokaždé, když se naše oči setkaly, usmál ses.

242
00:21:56,637 --> 00:21:58,857
Tak zářivě.

243
00:22:02,623 --> 00:22:05,103
Hej, neplač.

244
00:22:07,024 --> 00:22:09,280
Mám to.

245
00:22:09,280 --> 00:22:11,304
Právo.

246
00:22:11,304 --> 00:22:13,239
Vždycky jsi to dělal.

247
00:22:13,239 --> 00:22:15,339
Vše na vlastní pěst.

248
00:22:17,426 --> 00:22:19,945
Přesto, jaké je jméno Bang Geul?

249
00:22:19,945 --> 00:22:22,905
Zní mi to jako nějaké dítě, které jsi sebral.

250
00:22:22,905 --> 00:22:24,555
"Zvedl?"

251
00:22:24,555 --> 00:22:26,148
Jsi moje vlastní krev.

252
00:22:26,148 --> 00:22:28,688
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...

253
00:22:28,688 --> 00:22:31,384
Proč ne něco takového?

254
00:22:34,677 --> 00:22:35,780
Každopádně..

255
00:22:35,780 --> 00:22:37,780
Tohle je skutečné, že?

256
00:22:38,634 --> 00:22:41,827
Už nezmizíš, že?

257
00:22:59,568 --> 00:23:02,385
Proč je tak trapný?

258
00:23:02,385 --> 00:23:05,198
Už ji obejměte.

259
00:23:23,588 --> 00:23:26,026
Můj kluk.

260
00:23:26,026 --> 00:23:28,055
jsi v pořádku?

261
00:23:28,745 --> 00:23:31,149
Jsi někde zraněný?

262
00:23:31,149 --> 00:23:33,335
Bože můj.

263
00:23:34,444 --> 00:23:35,918
babička...

264
00:23:39,658 --> 00:23:42,054
Byl jsi v pořádku?

265
00:23:42,054 --> 00:23:43,514
Samozřejmě.

266
00:23:43,514 --> 00:23:47,813
V těchto dnech jsem byl rozmazlený.

267
00:23:48,737 --> 00:23:51,064
Pojď sem, chlapče.

268
00:23:54,476 --> 00:23:59,016
Tolik jsi mě naštval,
Bral jsem všechny své léky.

269
00:23:59,016 --> 00:24:01,533
Moje klouby jsou teď Ronaldo.

270
00:24:02,977 --> 00:24:05,208
Ten dělá úklid.

271
00:24:05,208 --> 00:24:06,968
Ten myje nádobí.

272
00:24:06,968 --> 00:24:09,058
A ten pere prádlo.

273
00:24:09,058 --> 00:24:14,738
nemám co dělat,
tak jsem se hodně nudil.

274
00:24:14,738 --> 00:24:16,948
Jak jsi věděl, že jsem to já?

275
00:24:16,948 --> 00:24:18,847
Nejsem ani v uniformě.

276
00:24:18,847 --> 00:24:23,839
Strávil jsem s tebou tolik času,
Znám jen podle tvých stop.

277
00:24:23,839 --> 00:24:26,183
"Můj kluk je doma z práce."

278
00:24:26,183 --> 00:24:30,418
"Dnes se muselo stát něco dobrého."

279
00:24:31,939 --> 00:24:34,676
Jen jsem musel být s tebou.

280
00:24:34,676 --> 00:24:36,269
omlouvám se.

281
00:24:36,269 --> 00:24:38,802
Dáme ti najíst, chlapče.

282
00:24:38,802 --> 00:24:41,982
- Babička.
- Ano, má drahá.

283
00:24:55,951 --> 00:24:57,704
kdo jsi?

284
00:24:59,861 --> 00:25:03,965
- Měl jste se dobře, hezký pane?
- Měl jste se dobře, hezký pane?

285
00:25:03,965 --> 00:25:06,161
Jun Hyeon.

286
00:25:06,161 --> 00:25:09,348
Měl jsem o tebe takový strach.

287
00:25:09,348 --> 00:25:11,501
Prožil jsi toho hodně.

288
00:25:12,415 --> 00:25:15,025
Děkuju.

289
00:25:15,025 --> 00:25:16,478
Ty taky.

290
00:25:17,818 --> 00:25:19,923
Viděl jsi ho?

291
00:25:19,923 --> 00:25:22,280
Pořád jsem si myslel, že je to sen.

292
00:25:22,280 --> 00:25:24,633
Ale byl přímo přede mnou.

293
00:25:26,269 --> 00:25:29,141
Tohle musí být sen.

294
00:25:30,262 --> 00:25:32,888
Ale pak jsem uslyšela jeho hlas.

295
00:25:35,799 --> 00:25:38,206
Opravdu to byl táta.

296
00:25:40,500 --> 00:25:43,006
Díky bohu.

297
00:25:43,893 --> 00:25:45,979
Děkuju.

298
00:25:51,925 --> 00:25:55,109
Obleč se, mami.

299
00:25:55,109 --> 00:25:57,535
Jdeme za tátou.

300
00:26:06,213 --> 00:26:10,011
Děkuji, že se staráte o moji babičku, pane.

301
00:26:10,011 --> 00:26:11,276
Ach můj.

302
00:26:11,276 --> 00:26:12,856
co je s ním?

303
00:26:14,357 --> 00:26:18,237
Říká se, že blízkost smrti člověka opravdu změní.

304
00:26:18,944 --> 00:26:22,868
I ke mně je zdvořilý. Je to tak zvláštní.

305
00:26:22,868 --> 00:26:25,581
Jsem opravdu v pořádku, Bang Geule.

306
00:26:28,248 --> 00:26:30,912
Proč se tak vřele usmíváš? Je to děsivé.

307
00:26:30,912 --> 00:26:32,181
Jo?

308
00:26:33,067 --> 00:26:37,614
<i>Jakého člověka jsi ze mě udělal?
předseda?</i>

309
00:26:38,687 --> 00:26:41,656
Potkal jsem Kang Jae Gyeonga.

310
00:26:41,656 --> 00:26:44,451
Řekl jsem jí, že beru Choiseong zpět.

311
00:26:44,451 --> 00:26:45,628
Opravdu?

312
00:26:45,628 --> 00:26:48,226
A ona tě prostě nechala jít?

313
00:26:48,226 --> 00:26:49,265
no...

314
00:26:49,265 --> 00:26:52,225
Nejspíš to teď ztrácí.

315
00:26:52,225 --> 00:26:54,075
Viděla mého tátu.

316
00:26:54,075 --> 00:26:55,575
Tvůj táta?

317
00:26:55,575 --> 00:26:59,351
Viděla ducha předsedy Kanga?

318
00:26:59,351 --> 00:27:01,304
Ne duch.

319
00:27:01,304 --> 00:27:03,772
- Je skutečný.
- Cože?

320
00:27:03,772 --> 00:27:06,259
Můj táta žije.

321
00:27:06,259 --> 00:27:08,279
V žádném případě.

322
00:27:10,584 --> 00:27:12,590
Pojď.

323
00:27:16,480 --> 00:27:18,827
- Manažer parku!
- Jste v pořádku, pane?

324
00:27:18,827 --> 00:27:19,930
pane...

325
00:27:23,237 --> 00:27:24,595
Odpočiňte si.

326
00:27:24,595 --> 00:27:26,747
Přivedu mámu.

327
00:28:05,861 --> 00:28:09,194
<i>Otče, tady Jae Seong.</i>

328
00:28:10,895 --> 00:28:13,140
<i>Stále se příliš stydím, abych ti mohl čelit.</i>

329
00:28:13,140 --> 00:28:17,654
<i>Prosím, odpusťte mi, že jsem nechal pouze tento dopis.</i>

330
00:28:19,639 --> 00:28:23,882
<i>Honil jsem křeslo předsedy
když jsem na to neměl právo.</i>

331
00:28:23,882 --> 00:28:27,182
<i>Myslím, že jsem tě dotlačil až sem.</i>

332
00:28:31,468 --> 00:28:38,718
<i>Kdybych se tehdy omluvil Jun Hyeonovi,
a zaplatili za zásah,</i>

333
00:28:38,718 --> 00:28:42,438
<i>takhle bys netrpěl.</i>

334
00:28:43,231 --> 00:28:47,023
<i>Každý den toho znovu a znovu lituji.</i>

335
00:28:49,487 --> 00:28:54,647
<i>Nechci být otcem svého syna
se už stydí.</i>

336
00:28:55,274 --> 00:29:01,024
<i>Nastavil jsem věci
takže můžete dokončit Jae Gyeong sami.</i>

337
00:29:04,533 --> 00:29:09,272
<i>Zůstaňte prosím v pořádku, dokud se znovu nesejdeme.</i>

338
00:29:10,775 --> 00:29:14,415
<i>Váš nejstarší syn, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,128 --> 00:29:24,135
Můj syn...

340
00:29:26,454 --> 00:29:29,294
Konečně jsi našel své svědomí.

341
00:29:45,229 --> 00:29:48,243
Byl tento dům vždy tak velký?

342
00:29:49,476 --> 00:29:51,442
jsi doma.

343
00:29:53,148 --> 00:29:55,607
Je ticho. Kde je Kang Jae Seong?

344
00:29:55,607 --> 00:29:59,047
Našel si místo a odešel s Yi Jun.

345
00:29:59,047 --> 00:30:02,347
Il Jun šel do rodinného domu profesora Mina.

346
00:30:03,677 --> 00:30:05,577
A můj manžel?

347
00:30:08,330 --> 00:30:10,242
Pracoval jsi celou noc?

348
00:30:10,242 --> 00:30:12,468
Musím se vrátit ven.

349
00:30:12,468 --> 00:30:14,412
Vypadáš hrozně.

350
00:30:14,412 --> 00:30:16,412
Nejprve si dejte snídani.

351
00:30:17,906 --> 00:30:19,369
[tajemník Yeo]

352
00:30:19,369 --> 00:30:21,189
Vydrž.

353
00:30:23,847 --> 00:30:25,734
<i>Jen poslouchejte.</i>

354
00:30:25,734 --> 00:30:27,314
<i>Měl jsi pravdu.</i>

355
00:30:29,559 --> 00:30:35,030
Vymazal historii navigace,
tak jsem dal na auto profesora Mina sledovač.

356
00:30:36,038 --> 00:30:38,365
Stále navštěvoval vilu.

357
00:30:45,699 --> 00:30:48,377
Toto je injekce
vzal z nemocnice.

358
00:30:48,377 --> 00:30:51,470
Stejná droga jako u vašeho otce.

359
00:30:53,237 --> 00:30:55,816
Otec žije?

360
00:30:56,670 --> 00:30:59,507
Pan Hwang a Bang Geul věděli.

361
00:30:59,507 --> 00:31:02,197
Možná i paní Jo a Lee Sang Jae.

362
00:31:02,197 --> 00:31:04,910
Volal Kang Jae Seong
mimořádné zasedání správní rady.

363
00:31:07,215 --> 00:31:09,488
Abych vás odvolal z funkce předsedy.

364
00:31:11,967 --> 00:31:14,487
Takže jsem byl v této rodině vyvrženec.

365
00:31:21,710 --> 00:31:23,521
Auto vašeho manžela.

366
00:31:23,521 --> 00:31:25,194
Jeho poslední cesta.

367
00:31:28,552 --> 00:31:30,483
Jdeme.

368
00:31:30,483 --> 00:31:33,636
Otec se vrátil z mrtvých.

369
00:31:33,636 --> 00:31:37,116
Jako jeho dcera bych ho měla navštívit.

370
00:31:56,644 --> 00:31:58,277
Jo.

371
00:32:12,198 --> 00:32:14,651
Jste to opravdu vy.

372
00:32:17,504 --> 00:32:20,017
Proč nic neříkáš?

373
00:32:20,704 --> 00:32:23,117
Jste více v šoku než já?

374
00:32:24,095 --> 00:32:27,441
Jak ze mě vždycky uděláš padoucha?

375
00:32:30,821 --> 00:32:33,134
Ten den...

376
00:32:33,977 --> 00:32:36,743
Den, kdy jsi přestřihl struny harfy Jae Seonga.

377
00:32:44,898 --> 00:32:47,830
Kdybych ti tehdy vynadal...

378
00:32:48,764 --> 00:32:51,626
Ne.

379
00:32:51,626 --> 00:32:56,299
Kdybych nebyl otcem
který zadržoval každé slovo chvály,

380
00:32:56,998 --> 00:33:02,372
protože jsem se bál, že tě tvá pýcha zničí...

381
00:33:05,127 --> 00:33:07,980
Možná bychom nedošli tak daleko.

382
00:33:11,194 --> 00:33:13,700
Proč to najednou děláš?

383
00:33:23,075 --> 00:33:29,827
Myslím, že moje chamtivost tě udělala příliš osamělým,
Jae Gyeong.

384
00:33:39,703 --> 00:33:43,853
Vrať se se mnou.

385
00:33:46,036 --> 00:33:48,643
Ještě není pozdě.

386
00:34:04,889 --> 00:34:06,877
Ne.

387
00:34:10,731 --> 00:34:13,164
Už je pozdě.

388
00:34:22,140 --> 00:34:24,714
Jestli je ti to opravdu líto...

389
00:34:29,786 --> 00:34:33,299
pak zůstaň mrtvý, otče.

390
00:34:59,331 --> 00:35:04,201
Schovejte ho až do nouzového stavu
schůze představenstva skončila.

391
00:35:04,201 --> 00:35:05,780
Rozumím.

392
00:35:12,001 --> 00:35:15,274
Nemůžeš mi nic vzít.

393
00:35:23,858 --> 00:35:26,468
<i>Kde jsi? I bez zatykače...</i>

394
00:35:26,468 --> 00:35:28,082
[Vedoucí právního oddělení, Choiseong Group]
<i>to není dobré.</i>

395
00:35:28,082 --> 00:35:31,030
<i>Můžeme vám pomoci, pouze pokud se přihlásíte.</i>

396
00:35:31,030 --> 00:35:32,677
Pomozte mi?

397
00:35:32,677 --> 00:35:35,743
Víš, na co se dívám?

398
00:35:40,481 --> 00:35:42,947
Aby ze mě udělal vraha...

399
00:35:44,367 --> 00:35:49,323
způsobila, že její žijící otec vypadal jako mrtvý?

400
00:36:01,661 --> 00:36:03,661
kam jdeš?

401
00:36:04,934 --> 00:36:08,218
Víte, kde je schůze představenstva...

402
00:36:08,218 --> 00:36:10,438
Hlavní konferenční místnost? Takhle.

403
00:36:10,438 --> 00:36:12,064
Ahoj.

404
00:36:12,925 --> 00:36:14,578
Takhle.

405
00:36:16,847 --> 00:36:17,989
Chováš se divně.

406
00:36:17,989 --> 00:36:20,384
Není divu, že se Bang Geul obává.

407
00:36:20,384 --> 00:36:22,173
omlouvám se.

408
00:36:23,171 --> 00:36:25,195
Pomůžeme vám.

409
00:36:25,195 --> 00:36:26,933
Nebuď nervózní.

410
00:36:26,933 --> 00:36:30,008
Vlastnit místnost jako předseda Kang.

411
00:36:32,714 --> 00:36:34,479
Vím všechno.

412
00:36:34,479 --> 00:36:37,825
Čím jste prošli vy a předseda Kang.

413
00:36:38,723 --> 00:36:42,190
Takže jste přítel předsedy Kanga.

414
00:36:42,190 --> 00:36:44,214
Jsem Lee Sang Jae.

415
00:36:44,214 --> 00:36:47,700
Děkuji, že jste to tak dlouho vydrželi.

416
00:36:48,398 --> 00:36:52,164
Nyní je čas, aby byl váš život splacen.

417
00:36:56,998 --> 00:36:59,675
Promiňte, pane.

418
00:36:59,675 --> 00:37:00,915
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,608 --> 00:37:03,281
Dobrý den?

420
00:37:03,935 --> 00:37:05,998
<i>Táta zmizel.</i>

421
00:37:05,998 --> 00:37:07,678
Zmizel?

422
00:37:28,816 --> 00:37:31,633
A ten, kdo to všechno způsobil
se ani neukáže.

423
00:37:31,633 --> 00:37:34,740
Ne že bych to od něj čekal.

424
00:37:34,740 --> 00:37:38,346
Kdy někdy vyroste?

425
00:37:38,346 --> 00:37:41,150
Stejně jsem měl v plánu všechny shromáždit.

426
00:37:41,150 --> 00:37:43,997
Po tomto si dáme jídlo.

427
00:37:43,997 --> 00:37:45,543
Jo.

428
00:37:45,543 --> 00:37:48,220
Jsme v pohodě, ne?

429
00:37:48,220 --> 00:37:49,903
Samozřejmě.

430
00:38:09,029 --> 00:38:10,686
Ahoj.

431
00:38:10,686 --> 00:38:12,072
Jsem Hwang Jun Hyeon.

432
00:38:12,072 --> 00:38:15,485
Jsem zde jménem generálního ředitele Kang Jae Seonga.

433
00:38:22,208 --> 00:38:26,081
Odvolávám Kang Jae Gyeonga z funkce předsedy.

434
00:38:30,206 --> 00:38:32,100
co je s ním?

435
00:38:32,100 --> 00:38:35,250
Máte největší zlom v historii společnosti.

436
00:38:35,250 --> 00:38:37,608
A teď ji zrazuješ?

437
00:38:37,608 --> 00:38:40,818
Stále truchlí nad zesnulým předsedou.

438
00:38:40,818 --> 00:38:43,891
To je důvod, proč se mladým lidem nedá věřit.

439
00:38:44,671 --> 00:38:46,421
Ještě lepší.

440
00:38:46,421 --> 00:38:52,610
Pojďme objasnit všechny ty ošklivé fámy
přímo tady.

441
00:38:55,537 --> 00:38:58,347
Stále nestydatý až do konce.

442
00:38:58,347 --> 00:39:01,527
Začněme s
Prodej vodíku Choiseong Trading.

443
00:39:01,527 --> 00:39:06,438
Jak jsem řekl, Taeha Group si tuto smlouvu vynutila.

444
00:39:06,438 --> 00:39:08,463
Připravujeme se to zvrátit.

445
00:39:08,463 --> 00:39:12,453
Nebo to bylo kvůli přerušení styků s předsedou Na?

446
00:39:17,580 --> 00:39:20,870
Toto je vedlejší dohoda
podepsala s předsedou Na.

447
00:39:20,870 --> 00:39:24,688
Nad rámec nahlášené prodejní ceny,
Siréna měla dostat 100 miliard wonů

448
00:39:24,688 --> 00:39:27,264
a jedno procento zisku z vodíku.

449
00:39:27,264 --> 00:39:31,543
Znáte Siren jako
Private equity fond Choiseong Chemicals.

450
00:39:31,543 --> 00:39:35,407
Jeho skutečnou majitelkou je Katherine Kang.

451
00:39:35,407 --> 00:39:37,607
Kang Jae Gyeong.

452
00:39:45,423 --> 00:39:46,977
o čem to mluvíš?

453
00:39:46,977 --> 00:39:50,017
Vaši přátelé, kteří prali špinavé peníze, byli docela dobří.

454
00:39:50,871 --> 00:39:54,364
Dokonce prodali důkazy
a dvakrát inkasoval.

455
00:39:55,524 --> 00:39:57,907
<i>Najal jste pračky?</i>

456
00:39:57,907 --> 00:40:00,230
<i>Ti, kteří vám pomohli nastavit Sirénu.</i>

457
00:40:01,458 --> 00:40:06,478
Máme důkazy o fondech Choiseong Chemicals
léta krmil Siren.

458
00:40:10,239 --> 00:40:13,142
Vypořádal jsem se s mužem, který zabil mého otce?

459
00:40:13,142 --> 00:40:14,672
To je absurdní.

460
00:40:14,672 --> 00:40:16,782
Vlastně ne.

461
00:40:18,042 --> 00:40:20,775
Ne, pokud jsi chtěl, aby byl mrtvý.

462
00:40:21,988 --> 00:40:24,013
jsi blázen?

463
00:40:24,013 --> 00:40:25,386
Jak se opovažuješ...

464
00:40:27,455 --> 00:40:30,055
<i>Jak dlouho mi budeš stát v cestě?</i>

465
00:40:31,059 --> 00:40:33,534
<i>Stále se držíte?</i>

466
00:40:33,534 --> 00:40:34,930
<i>Mám to pro vás ukončit?</i>

467
00:40:40,719 --> 00:40:42,047
Ach můj.

468
00:40:48,414 --> 00:40:54,925
Tito lidé dali kameru
v místnosti, aby mě zarámoval.

469
00:40:54,925 --> 00:40:58,855
Na Byeong Mo a Na Eun Se zabili mého otce.

470
00:40:58,855 --> 00:41:01,635
Kdybych byl vinen, byl bych zatčen.

471
00:41:02,382 --> 00:41:05,538
Tohle je spiknutí, které mě má odstranit z funkce předsedy!

472
00:41:05,538 --> 00:41:11,006
Byl to také spiknutí, když jsi nasměroval svého otce?
pro vaše hit-and-run?

473
00:41:12,122 --> 00:41:14,892
Bez důkazu mě neobviňuj!

474
00:41:14,892 --> 00:41:16,659
To už je konec.

475
00:41:16,659 --> 00:41:18,965
Jae Seong se přihlásil.

476
00:41:20,093 --> 00:41:21,386
co?

477
00:41:22,220 --> 00:41:28,330
<i>Stál jsem vedle jako Jae Gyeong
pokusil se ho udusit polštářem.</i>

478
00:41:28,330 --> 00:41:31,754
<i>Proto upadl do kómatu.</i>

479
00:41:31,754 --> 00:41:33,886
<i>Proč?</i>

480
00:41:33,886 --> 00:41:36,045
<i>Abychom zakryli úhony.</i>

481
00:41:36,045 --> 00:41:39,673
<i>Vymysleli jsme důkazy
a podvedl oběť, pana Hwanga.</i>

482
00:41:39,673 --> 00:41:44,458
<i>Dokonce jsme ho přiměli uspořádat falešnou tiskovou konferenci.</i>

483
00:41:44,458 --> 00:41:48,621
<i>Všechno jsme to naplánovali.</i>

484
00:41:50,328 --> 00:41:53,215
Jste všichni šílení, jen abyste mě sundali.

485
00:41:57,620 --> 00:42:00,570
Zabudoval jsem Choiseong do toho, co to je. věř mi.

486
00:42:00,570 --> 00:42:02,594
Získáváme Taeha Energy.

487
00:42:02,594 --> 00:42:08,194
Nejen vodík,
ale globální trh s bateriemi bude i náš.

488
00:42:11,291 --> 00:42:15,536
Nejoblíbenějším snem zesnulého předsedy je
na dosah.

489
00:42:15,536 --> 00:42:17,842
Dovolíš, aby nás zničily fámy?

490
00:42:17,842 --> 00:42:20,248
Bez ohledu na to, jak se na to dívám...

491
00:42:24,559 --> 00:42:27,806
nejste způsobilý být předsedou.

492
00:42:29,239 --> 00:42:34,219
To mě požádal tvůj otec, abych ti to řekl.

493
00:42:38,399 --> 00:42:40,922
Vidíš teď duchy?

494
00:42:40,922 --> 00:42:42,947
Co by mohl říct?

495
00:42:42,947 --> 00:42:45,486
Kdo řekl, že jsem mrtvý?

496
00:43:18,953 --> 00:43:20,269
Med?

497
00:43:20,269 --> 00:43:23,119
Věděl jsem, že mě podezříváš.

498
00:43:23,119 --> 00:43:26,239
Nemohl jsem dovolit, aby se pro tebe znovu ztratil.

499
00:44:11,123 --> 00:44:12,526
[předseda Kang Jae Gyeong]

500
00:44:17,366 --> 00:44:22,099
Přestaňte si hrát na předsedu.

501
00:44:22,099 --> 00:44:23,780
Jae Gyeong.

502
00:45:12,484 --> 00:45:14,783
Není konec...

503
00:45:16,009 --> 00:45:18,080
Není konec.

504
00:45:18,080 --> 00:45:19,588
Ne.

505
00:45:52,746 --> 00:45:54,400
Jae Gyeong!

506
00:46:36,188 --> 00:46:38,118
Předseda! Předseda!

507
00:46:38,118 --> 00:46:40,878
- Ach můj!
- Předseda...

508
00:46:59,793 --> 00:47:01,687
Proč jsi mě zachránil?

509
00:47:03,641 --> 00:47:05,187
Proč?

510
00:47:10,536 --> 00:47:12,775
Proč?

511
00:47:36,029 --> 00:47:40,490
[O dva roky později]

512
00:48:23,570 --> 00:48:26,550
Pokaždé kreslí to samé.

513
00:48:27,679 --> 00:48:29,356
Ani nezná její jméno.

514
00:48:29,356 --> 00:48:32,069
Vymazala, kdo byla.

515
00:48:38,077 --> 00:48:41,174
Její mysl to příliš silně odmítá.

516
00:48:41,174 --> 00:48:45,887
Neodpustí si snadno.

517
00:48:59,173 --> 00:49:01,919
Zlato, jsem tady.

518
00:49:06,713 --> 00:49:09,806
Jednu osobu si ale stále pamatuje.

519
00:49:10,773 --> 00:49:13,180
Člověk, kterého nejvíc miluje.

520
00:49:30,153 --> 00:49:32,214
Aidene, Logane!

521
00:49:32,214 --> 00:49:35,267
Už je to pět hodin. Pojďme domů.

522
00:49:35,267 --> 00:49:37,080
Nemáš hlad?

523
00:49:38,387 --> 00:49:40,211
Copak mě neslyší?

524
00:49:40,211 --> 00:49:43,425
Jak pokaždé vyhrajete?
Je v pořádku prohrát.

525
00:49:43,425 --> 00:49:46,378
Tvůj táta rád ztrácí víc.

526
00:49:48,210 --> 00:49:50,154
odcházím.

527
00:49:50,154 --> 00:49:51,917
Ahoj.

528
00:49:56,044 --> 00:49:57,583
Ó.

529
00:50:00,581 --> 00:50:03,881
Jejich soutěžní série není vtip.

530
00:50:03,881 --> 00:50:08,039
Dokud nevyhrají, nikoho nepustí domů.

531
00:50:08,039 --> 00:50:10,704
Ostatní rodiče se na nás pořád dívají.

532
00:50:10,704 --> 00:50:12,925
Jsme úplně na černé listině.

533
00:50:14,334 --> 00:50:15,895
Krev napoví.

534
00:50:15,895 --> 00:50:18,201
Nikdy jsme nebyli tak špatní.

535
00:50:18,201 --> 00:50:21,074
Jsou horší než já a Jae Gyeong...

536
00:50:25,038 --> 00:50:27,904
to je v pořádku. Můžete to říct.

537
00:50:28,705 --> 00:50:31,145
Il Jun, myslím...

538
00:50:31,845 --> 00:50:34,705
Logan bude muset jednou vidět svou matku.

539
00:50:35,565 --> 00:50:37,455
Právo?

540
00:50:37,455 --> 00:50:39,525
Jen potřebuje trochu víc času.

541
00:50:39,525 --> 00:50:43,288
Bál jsem se, když jsi odešel starat se o kluky.

542
00:50:43,288 --> 00:50:46,119
Ale zníš šťastně. jsem rád.

543
00:50:46,119 --> 00:50:48,143
Mně to naprosto vyhovuje.

544
00:50:48,143 --> 00:50:49,445
Cítím klid.

545
00:50:49,445 --> 00:50:50,862
A co Korea?

546
00:50:50,862 --> 00:50:53,308
Za dva roky ses nevrátil ani jednou.

547
00:50:53,308 --> 00:50:55,905
Přinesu klukům tuhle přestávku.

548
00:50:55,905 --> 00:51:00,491
<i>Pořád říkají, že jim chybí vaše vaření.</i>

549
00:51:00,491 --> 00:51:03,115
Vaše názory zase vybuchly, co?

550
00:51:03,115 --> 00:51:05,064
Teď jsi superstar.

551
00:51:05,064 --> 00:51:07,528
[Předsednický stůl]
Ahoj lidi.

552
00:51:07,528 --> 00:51:11,427
Je to paní Jo z "Předsednického stolu."

553
00:51:12,572 --> 00:51:15,680
<i>Konečně jsem dostal svůj zlatý knoflík.</i>

554
00:51:15,680 --> 00:51:18,850
Za tuto čest vděčím svému milionu předsedů.

555
00:51:18,850 --> 00:51:20,497
Děkuju.

556
00:51:20,497 --> 00:51:25,710
Dnešní jídlo je ramyeon pastýřský.

557
00:51:30,595 --> 00:51:32,148
[Vypadá dobře!]
[Choiseong, udělej z toho jídelní soupravu]

558
00:51:34,895 --> 00:51:36,490
[Viděli jste zprávy o Choiseongu?]

559
00:51:37,764 --> 00:51:39,517
jaké novinky?

560
00:51:41,017 --> 00:51:46,315
Po sérii skandálů
rodina Kang opustila vedení.

561
00:51:46,315 --> 00:51:49,254
Choiseong je nyní řízen profesionálními manažery.

562
00:51:49,254 --> 00:51:53,042
Navzdory obavám veřejnosti,
pozoruhodně vzrostl.

563
00:51:53,042 --> 00:51:56,087
Nabízí nový model
pro korejský chaebol systém

564
00:51:56,087 --> 00:51:58,672
po dlouhou dobu vládlo rodinné dědictví.

565
00:51:58,672 --> 00:51:59,834
[CEO Lee Sang Jae, Choiseong Trading]
Zvláště...

566
00:51:59,834 --> 00:52:04,645
CEO Lee Sang Jae nyní vede Choiseong Trading.

567
00:52:04,645 --> 00:52:09,624
Prošel Choiseongem
od nového zaměstnance až po strategické plánování MD.

568
00:52:09,624 --> 00:52:11,369
Poté, co se Taeha oddělil,

569
00:52:11,369 --> 00:52:14,467
Choiseong získal
její hlavní činnost, Taeha Energy.

570
00:52:14,467 --> 00:52:19,251
S Choiseong Rotem,
Obchodování nyní vede vodíkovou mobilitu...

571
00:52:19,251 --> 00:52:21,712
ty nemáš práci?

572
00:52:21,712 --> 00:52:24,685
Přišel jsi mi to přečíst?

573
00:52:24,685 --> 00:52:26,849
Vytrhnu ti plaketu MD z tvého stolu.

574
00:52:26,849 --> 00:52:30,195
Pojď. MD není manažer.

575
00:52:31,312 --> 00:52:36,259
Já, MD Park Bong Gi, to mám všechno pod kontrolou.

576
00:52:36,259 --> 00:52:39,741
Vše běží hladce.

577
00:52:42,832 --> 00:52:44,289
Říkal jsi, že jsi zaplavený.

578
00:52:44,289 --> 00:52:46,829
Pořád jsi mě prosil o nové zaměstnance.

579
00:52:46,829 --> 00:52:51,122
Úkolem vedoucího týmu Kanga jsou noví zaměstnanci.

580
00:52:51,122 --> 00:52:52,773
Jasně.

581
00:52:52,773 --> 00:52:54,623
Řekla, že nejdřív uklidí dům.

582
00:52:54,623 --> 00:52:55,862
Ve skupině Taeha.

583
00:52:55,862 --> 00:52:56,917
[Choiseong - Taeha Bio]
[3. setkání MandA]

584
00:52:56,917 --> 00:53:03,391
Zájem má investor z Blízkého východu
v naší náplasti na demenci Alz7.

585
00:53:03,391 --> 00:53:07,440
Nabízejí 500 milionů dolarů,
tak jsem jim řekl, že mluvíme s Choiseongem...

586
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
Není to podvod?

587
00:53:09,040 --> 00:53:10,074
promiň?

588
00:53:10,074 --> 00:53:12,642
Vaše přírodní sloučenina se minula
požadovanou úroveň ve zprávě.

589
00:53:12,642 --> 00:53:15,907
Víte, že MFDS může být pozastaveno
produkce nad tím, že?

590
00:53:15,907 --> 00:53:17,271
To není pravda.

591
00:53:17,271 --> 00:53:19,874
Zkoušky fáze 2 skončily bez problémů.

592
00:53:21,013 --> 00:53:24,371
Takže fáze 3 je problém kupujícího?

593
00:53:24,371 --> 00:53:28,741
Falešujete čísla, prodáváte to vysoko,
a odejít?

594
00:53:28,741 --> 00:53:31,069
Myslíte si, že jsme hloupí?

595
00:53:31,069 --> 00:53:34,598
Tuto MandA používáte k dosažení zisku.

596
00:53:34,598 --> 00:53:36,923
Taeha se málem rozpadl.

597
00:53:36,923 --> 00:53:41,443
Choiseong to bere
a ochranu pracovních míst zaměstnanců.

598
00:53:41,443 --> 00:53:44,743
Nehazardujte s obživou lidí.

599
00:53:48,445 --> 00:53:50,271
Děkuju.

600
00:53:53,390 --> 00:53:55,764
Nová orientace na pronájem...

601
00:54:03,168 --> 00:54:04,395
[Strategické plánování]

602
00:54:06,302 --> 00:54:08,869
Strategické plánování je jádrem Choiseongu.

603
00:54:08,869 --> 00:54:11,053
Vychovala mnoho skvělých lidí.

604
00:54:11,053 --> 00:54:12,899
Včetně mě.

605
00:54:14,075 --> 00:54:17,660
U projektů se ujistěte, že dostanete
vaše bonusy a pobídky.

606
00:54:17,660 --> 00:54:19,379
Nenechte své šéfy krást vaše nápady.

607
00:54:19,379 --> 00:54:22,557
Chraňte svou hodnotu
a vyjednat vyšší plat.

608
00:54:22,557 --> 00:54:24,010
rozumíš?

609
00:54:25,010 --> 00:54:29,400
Pak... je tato fáma také pravdivá?

610
00:54:29,400 --> 00:54:31,956
Která pověst?

611
00:54:34,536 --> 00:54:38,480
Že Choiseong dali své podíly
zaměstnancům jako bonusy

612
00:54:38,480 --> 00:54:42,173
a zbytek daroval společnosti?

613
00:54:45,566 --> 00:54:47,239
Poslední zastávka.

614
00:55:00,380 --> 00:55:02,511
[Kdokoli v Choiseongu se může stát předsedou]

615
00:55:02,511 --> 00:55:04,064
Je to pravda.

616
00:55:04,744 --> 00:55:07,288
Společnost vlastněná svými zaměstnanci.

617
00:55:07,288 --> 00:55:09,874
Místo, kde si vyděláte tolik, kolik pracujete.

618
00:55:09,874 --> 00:55:13,147
Celoživotní práce
o kterých jsme slyšeli jen v příbězích.

619
00:55:14,714 --> 00:55:17,258
Pokud to chcete, můžeme to udělat.

620
00:55:17,258 --> 00:55:19,892
To není pro nové zaměstnance, jako jsme my.

621
00:55:19,892 --> 00:55:21,916
Ve skutečnosti je.

622
00:55:21,916 --> 00:55:23,633
Opravdu se to stalo.

623
00:55:23,633 --> 00:55:27,999
Legendární nový zaměstnanec se málem stal předsedou.

624
00:55:30,685 --> 00:55:32,778
[Kdokoli v Choiseongu se může stát předsedou]

625
00:55:35,382 --> 00:55:37,322
Vstupte hned!

626
00:55:42,424 --> 00:55:44,424
Předej to!

627
00:55:44,424 --> 00:55:45,464
Střílet!

628
00:55:46,841 --> 00:55:48,664
Dobrý! Soustřeďte se!

629
00:55:48,664 --> 00:55:49,948
Neztrácejte odvahu!

630
00:55:49,948 --> 00:55:50,982
Dobře.

631
00:55:50,982 --> 00:55:52,714
Předejte to Yong Seongovi!

632
00:55:52,714 --> 00:55:54,692
Pojď, Yong Seong!

633
00:55:54,692 --> 00:55:55,980
Gól!

634
00:56:05,070 --> 00:56:06,503
Dobrá práce!

635
00:56:34,797 --> 00:56:36,637
Dědeček šéfe!

636
00:56:40,915 --> 00:56:43,039
Tvoje střela byla dnes skvělá.

637
00:56:43,039 --> 00:56:45,856
Vaše přihrávky byly krásné.

638
00:56:45,856 --> 00:56:48,254
Zarezervoval jsem si místo galbi poblíž.

639
00:56:48,254 --> 00:56:49,690
Jdi se najíst.

640
00:56:49,690 --> 00:56:51,990
Pět porcí každá!

641
00:56:54,868 --> 00:56:57,865
Pracuj tvrdě jako tvůj trenér, dobře?

642
00:56:57,865 --> 00:56:59,548
- Ano, pane!
- Pokračuj.

643
00:57:02,098 --> 00:57:03,731
jsi tady.

644
00:57:05,458 --> 00:57:09,311
Hej. co máš na sobě?

645
00:57:09,311 --> 00:57:11,268
Podívejte se, kdo mluví.

646
00:57:11,268 --> 00:57:12,694
Mladých sedmdesát?

647
00:57:16,451 --> 00:57:18,038
Jdeme.

648
00:57:18,891 --> 00:57:21,468
Přicházíš na
Hae Chanovo odeslání příští měsíc, co?

649
00:57:21,468 --> 00:57:22,626
Samozřejmě.

650
00:57:22,626 --> 00:57:25,975
Je to náš první hráč, který jde do EPL.

651
00:57:25,975 --> 00:57:29,391
Udělá z nás špičkový klub.

652
00:57:29,391 --> 00:57:31,415
Věděl jsem, že byl jiný než první den.

653
00:57:31,415 --> 00:57:33,621
Jeho stehna byla tak velká.

654
00:57:33,621 --> 00:57:36,105
Já jsem ten, kdo ho doporučil pro jeho záběry.

655
00:57:36,105 --> 00:57:37,618
Máš pravdu.

656
00:57:37,618 --> 00:57:40,431
- Ty jsi něco jiného.
- Právě sis všiml?

657
00:57:41,397 --> 00:57:45,273
Dneska vidíš moji babičku. Zkuste se usmát.

658
00:57:45,273 --> 00:57:48,045
Tvoje babička mě nemá ráda.

659
00:57:48,045 --> 00:57:51,916
Byl jsem její vnuk a opatrovník. Všechno.

660
00:57:51,916 --> 00:57:53,721
Babička tě má ráda.

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,631
Chce, abychom byli rodina.

662
00:57:55,631 --> 00:57:58,418
Dnes na nás čeká s celou hostinou.

663
00:57:58,418 --> 00:58:00,008
"Rodina?"

664
00:58:00,008 --> 00:58:01,628
SZO?

665
00:58:05,440 --> 00:58:09,200
Myslel jsem, že se dnes seznámím s vaší přítelkyní.

666
00:58:09,200 --> 00:58:11,560
- Ano.
- Ano?

667
00:58:11,560 --> 00:58:15,040
Takže... co se stalo, bylo...

668
00:58:16,383 --> 00:58:18,003
Jednu vteřinu.

669
00:58:20,176 --> 00:58:22,753
Řekl jsem jí, ať nepřijde...

670
00:58:22,753 --> 00:58:23,909
co?

671
00:58:24,736 --> 00:58:27,560
Vezmu si tašku a hned jsem zpátky.

672
00:58:27,560 --> 00:58:30,080
Počkejte tady.

673
00:58:32,980 --> 00:58:34,766
Ten punk...

674
00:58:37,003 --> 00:58:38,548
Něco nefungovalo.

675
00:58:38,548 --> 00:58:42,018
<i>Brzy začne focení filmového plakátu.</i>

676
00:58:42,018 --> 00:58:46,600
<i>Veškerý personál, prosím, shromážděte se u předních sedadel.</i>

677
00:58:47,950 --> 00:58:52,636
Proč neodpovídá?

678
00:58:52,636 --> 00:58:54,620
V žádném případě...

679
00:58:54,620 --> 00:58:56,600
To nemůže být.

680
00:58:57,447 --> 00:58:59,540
Moje dcera je pro něj příliš dobrá.

681
00:58:59,540 --> 00:59:01,484
Je Choiseongovým esem.

682
00:59:01,484 --> 00:59:04,624
Nejprve ho musím uvést na pravou míru.

683
00:59:27,140 --> 00:59:29,400
Chytil jsem tě!

684
00:59:30,120 --> 00:59:32,826
Muži a ženy potřebují hranice!

685
00:59:35,349 --> 00:59:37,446
Za bílého dne?

686
00:59:37,446 --> 00:59:39,742
Nemáš ostudu?

687
00:59:44,882 --> 00:59:46,907
Předseda Kangu! Uklidni se!

688
00:59:46,907 --> 00:59:48,851
Jak se opovažuješ...

689
00:59:48,851 --> 00:59:50,931
Tati, nejdřív se uklidni.

690
01:00:01,648 --> 01:00:02,866
Moje záda...

691
01:00:02,866 --> 01:00:04,768
jsi v pořádku?

692
01:00:05,972 --> 01:00:07,912
Jste v pořádku, pane?

693
01:00:08,942 --> 01:00:13,559
Říkal jsem ti, že to zabere čas
zvyknout si na nohy robota.

694
01:00:13,559 --> 01:00:15,445
znáš mě?

695
01:00:17,403 --> 01:00:20,230
Znáš mého otce?

696
01:00:42,559 --> 01:00:44,617
Bože můj.

697
01:00:44,617 --> 01:00:45,990
To je šílené.

698
01:00:45,990 --> 01:00:47,494
Už ne... jo?

699
01:00:47,494 --> 01:00:50,761
- Co je s ní?
- Co se děje?

700
01:00:50,761 --> 01:00:53,114
Proč jsem tam?

701
01:00:54,566 --> 01:00:56,306
Ach můj.

702
01:00:58,546 --> 01:01:00,856
Je to maska?

703
01:01:00,856 --> 01:01:02,683
Proč je to tak reálné?

704
01:01:02,683 --> 01:01:05,207
Jsi... moje dvojče?

705
01:01:05,207 --> 01:01:07,603
Nebo můj dvojník?

706
01:01:10,458 --> 01:01:12,644
Doppelganger...

707
01:01:12,644 --> 01:01:14,280
Doppelganger...

708
01:01:14,280 --> 01:01:15,855
Doppelganger.

709
01:01:17,062 --> 01:01:19,361
Co je s mým hlasem?

710
01:01:43,576 --> 01:01:46,596
co jsi mi to udělal?

711
01:01:46,596 --> 01:01:49,966
Takže... tady je to, co se děje.

712
01:01:49,966 --> 01:01:52,024
- Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku?

713
01:01:52,024 --> 01:01:54,037
Došel nám čas.

714
01:01:54,037 --> 01:01:55,247
Musíme jít.

715
01:01:55,247 --> 01:01:57,013
Oh, počkat.

716
01:01:58,290 --> 01:02:00,001
- Já nejsem ona.
- Správně.

717
01:02:00,001 --> 01:02:01,921
Já jsem ten pravý!

718
01:02:01,921 --> 01:02:03,107
Vidět?

719
01:02:04,788 --> 01:02:06,658
Vidět? To jsem já.

720
01:02:06,658 --> 01:02:08,303
To jsem já!

721
01:02:08,303 --> 01:02:09,895
Právo.

722
01:02:09,895 --> 01:02:11,602
On je ten pravý.

723
01:02:11,602 --> 01:02:14,532
Podívejte se na mé pohyby! To jsem já!

724
01:02:14,532 --> 01:02:16,845
- Jo, skvělé pohyby.
- Pojďme.

725
01:02:16,845 --> 01:02:18,485
- Skvělé pohyby.
- Pospěšte si.

726
01:02:21,318 --> 01:02:24,018
Ne, to vám říkám!

727
01:02:25,945 --> 01:02:28,091
Já jsem ona!

728
01:03:02,164 --> 01:03:04,337
Obchodní pobočky...

729
01:03:04,337 --> 01:03:05,375
promiň.

730
01:03:05,375 --> 01:03:07,112
Jak se opovažuješ!

731
01:03:07,112 --> 01:03:09,185
Udělám to znovu.

732
01:03:09,185 --> 01:03:11,232
Jak to udělám?

733
01:03:15,571 --> 01:03:17,808
Předtím!

734
01:03:17,808 --> 01:03:19,203
- Cože?
- Znovu.

735
01:03:19,203 --> 01:03:20,980
"Předti-ful!"

736
01:03:20,980 --> 01:03:23,006
Gwang Bang Geul je...

737
01:03:23,006 --> 01:03:25,059
"Gwang" Bang Geul?

738
01:03:26,052 --> 01:03:29,977
Matka a dcera
vykašlali všechny své rozbředlé fondy.

739
01:03:29,977 --> 01:03:31,994
- Opravdu se omlouvám.
- Proč?

740
01:03:31,994 --> 01:03:33,543
prosím...

741
01:03:35,900 --> 01:03:37,561
Buďte šťastní.

742
01:03:37,561 --> 01:03:38,924
Děkuju.

743
01:03:41,876 --> 01:03:43,430
Neměl jsem vtipkovat.

744
01:03:47,583 --> 01:03:48,983
Jdeme na to!

745
01:03:50,223 --> 01:03:53,303
Manager Park, byli jsme blízko, co?

746
01:03:56,723 --> 01:03:58,535
co jsi mi to udělal?

747
01:03:58,535 --> 01:04:00,462
Někdo se směje.

748
01:04:00,462 --> 01:04:02,533
<i>Moc vám děkuji.</i>

749
01:04:02,533 --> 01:04:04,442
<i>Milujeme tě.</i>

750
01:04:04,442 --> 01:04:06,165
<i>Pan Lee Jun Young.</i>

751
01:04:06,165 --> 01:04:09,439
<i>Na tomto dramatu jste tak tvrdě pracovali. Miluji tě.</i>

752
01:04:09,439 --> 01:04:11,125
<i>Jeden poslední úsměv.</i>


